С французского это — «текущая цена», а как это стало звучать, попав через немецкий в русский?