«Ячменный» - ударение в слове

Barliman – что–то вроде «ячме́нный человек» (ср.

См. прим. к гл.11 ч.1 кн.1. На древнеангл. beren означает «ячме́нный» (возможно, здесь имеется какая–то связь с вегетарианскими обычаями Берена, о которых упоминается в Сильм.).