«Тлена» - ударение в слове

Во сне, безмолвно, она явилась ему после смерти, ее иссохшее тело в темных погребальных одеждах окружал запах воска и розового дерева, а дыхание, когда она с немым укором склонилась над ним, веяло сыростью могильного тле́на. — Джеймс Джойс, Улисс

Ими, мужчиной с моим голосом, с моими глазами и женщиной-призраком с дыханием тле́на. — Джеймс Джойс, Улисс

Мать (приближается, мягко дыша на него сыростью могильного тле́на). — Джеймс Джойс, Улисс

Но странно: спустя несколько месяцев в медном громе победных маршей и гимнов что-то задребезжало, впервые повеяло смрадным запашком тле́на. — Даниил Гранин, Зубр. Бегство в Россию

Даже травы, еще не давшие цвета, излучали непередаваемый запах тле́на. — Михаил Шолохов, Тихий Дон