«Терцинами» - ударение в слове

Форма эта избрана потому, что лучше передаёт дух и склад дантовского произведения, чем перевод терци́нами, всегда уводящий далеко от подлинного текста, и придающий особый оттенок языку. — А. А. Асоян, Данте в русской культуре, 2015

Троичность просматривается и в том, что поэма написана трехстрочными строфами — терци́нами. — В. А. Бачинин, Социология, 2004

Терци́ны (итал. terzina, от terza rima — третья рифма) — стихотворение (твердая форма), написанное терцетами с особой рифмовкой и завершающим отдельно стоящим стихом. Рифмический рисунок: aba bcb cdc … xyx yzy. Волнообразный перехлёст рифмовки придает стихотворению, написанному терци́нами, особый колорит. Частный случай рифмовки aba bcb cac aba… хорошо подходит стихотворениям с рефренами.