«Тавлеи» - ударение в слове
Слово тавлеи может употребляться в 2-х разных значениях:
1) тавлеи́ — родительный падеж слова тавлея
В указанном выше слове ударение следует ставить на слог с буквой И — тавлеИ.
2) тавле́и — множественное число слова тавлея
В данном варианте ударение должно быть поставлено на слог с буквой Е — тавлЕи.
Примеры
Вскоре вилисса прихватила тавлеи с собою, когда, в перерыве меж занятиями, повела девочек-русалок на пляж — плавать и загорать. — Александр Асов, Славянские сказы для детей. Тайна Волшебной горы. Перо Алконоста, 2016
Но и золотые тавлеи — игра богов — не беззаботное развлечение: ведь в этой игре всегда есть проигравший. — В. Я. Петрухин, Мифы древней Скандинавии, 2012
Что касается шахмат, то эта игра была любимым препровождением времени царей и бояр, да и вообще русские очень любили их в старину, как и тавлеи или шашки. — М. И. Пыляев, Азартные игры в старину, 1892
Кто-то летом путешествовал и теперь имел что рассказать; кто хвастался новыми нарядами, кто толковал сны; вечерами рассказывали саги и пели предания о богах, играли в тавлеи. — Е. А. Дворецкая, Щит побережья. Книга 1: Восточный Ворон, 2004
— Я думаю... настольные игры, а особенно тавлеи, не всегда безопасны! — Александр Асов, Славянские сказы для детей. Тайна Волшебной горы. Перо Алконоста, 2016