«Таитянского» - ударение в слове

Английское слово «tattoo» было заимствовано из таитя́нского диалекта («tatau»), где оно означает одновременно и рану, и знак. — Группа авторов, Самые модные татуировки, 2008

Tattow, по основной версии, – это искажённый перевод таитя́нского слова taatouas, составленного из слов ta(«рисунок») и atoua(«дух»). — Федот Федотов, Научись татуировке. Полноценное пособие для обучения, 2011

Он походил на таитя́нского божка, который сидел на полке в кабинете отца, только худой и дешевле – отцовский божок был пузатый и золотого цвета, тогда я думал, что он вправду сделан из чистого золота и всем об этом рассказывал; странно, что нас не обокрали… — Андрей Виноградов, В Портофино, и там…, 2019

Объявления представляли собой картинку, на которой ожерелье из таитя́нского жемчуга сверкало между россыпями алмазов, рубинов и изумрудов. — Дэн Ариели, Предсказуемая иррациональность, 2008