«Преломляются» - ударение в слове

Национальные, сословные, семейные инстинкты и традиции преломля́ются в неповторимой индивидуальности, и так создаётся человек. — Н. А. Бердяев, Константин Леонтьев

Дело в том, что внешние воздействия преломля́ются через внутренние условия, т. — Н. О. Пичугина, Дошкольная педагогика

Веккер, состоит в том, что любые открытия этих наук неизбежно преломля́ются через призму индивидуального и массового сознания. — А. Г. Асмолов, Психология личности. Культурно-историческое понимание развития человека, 2007

Из-за этого они преломля́ются одинаково. — Татьяна Данина, Будущее: Смысл жизни

Лучи света, упавшие на поверхность, частично отражаясь, проникают внутрь и дважды преломля́ются, т. е. — Илья Мельников, Художественная обработка металла. Драгоценные и полудрагоценные камни, 2013