«Полюбовницей» - ударение в слове
В упомянутом выше слове ударение ставят на слог со второй буквой О — полюбОвницей.
полюбОвницей.
Полюбовницей - творительный падеж слова полюбовница
Примеры
Только муженек-то мой любезный и захоти, чтобы я икзикутору нашему полюбо́вницей была, в этой надежде собственно и женился на мне. — Всеволод Крестовский, Петербургские трущобы
Сосватала бы меня гробова доска с другою, вековечною полюбо́вницей. — Иван Лажечников, Ледяной дом. Басурман
Обещал наградить меня на этом свете: отпустить вместе с Мариною – моей полюбо́вницей. — Сборник, Скоморошины
Потом Ухоздвигов куда-то ушел со своей полюбо́вницей, а Ложечников с Катериной остались и спать легли в горнице на кровати. — Полина Москвитина, Черный тополь
Из Ошаровой повез я на своих конях охфицера Ухоздвигова с полюбо́вницей Дунькой Юсковой. — Полина Москвитина, Черный тополь