«Подстрочником» - ударение в слове

В таком случае можно ограничиться подстро́чником. — Артюр Рембо, Рембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Пользуясь представленным подстро́чником, русский поэт написал одноимённую оперу в трёх действиях. — Сборник, Запад против Востока. 2500 лет первой битве

Простите, умные люди-законодатели, за такую самовольную редакцию, за то, что воспользовалась вашим умно-громоздким юридическим текстом, как переводчик подстро́чником. — Вера Колочкова, Под парусом надежды, 2018

Одновременно для меня мелким шрифтом, буквально петитом, терявшимся где-то в морщинах под глазами, был пущен подстро́чником иной семантический код. — Анатолий Андреев, Маргинал, 2003

Он позвонил мне как-то поздним вечером, почти ночью, зачитывал по телефону перлы абсурдизма и слабоумия, усугублённого подстро́чником, негодовал, смеялся, клялся отказаться от этой работы и начать честную жизнь. — Борис Носик, Дорога долгая легка… (сборник), 2013