«Поднанимателю» - ударение в слове
В данном слове ударение должно быть поставлено на слог с последней буквой А — поднанимАтелю.
поднанимАтелю.
Поднанимателю - дательный падеж слова поднаниматель
Примеры
Представим себе, например, что собственник вещи сдал её внаём, а наниматель передал эту вещь во временное пользование поднанима́телю. — Олимпиад Иоффе, Избранные труды. Том IV, 2009
Если указанные нарушения влекут за собой разрушение жилого помещения, наниматель жилого помещения также вправе назначить данному поднанима́телю разумный срок для проведения ремонта жилого помещения. — Вадим Шабалин, Сделки с недвижимостью. Учебник агента по аренде, 2016