«Переиначена» - ударение в слове
В таком слове ударение следует ставить на слог с первой буквой А — переинАчена.
переинАчена.
Переиначена - образовано от слова переиначить
Примеры
В русских документах отца ее называют Данилом; в последней линии родословия Гамильтон двоюродным братом по матери Андрею Артамоновичу Матвееву поставлен Guilemus — Вилим; зная свойство тогдашней, да и нынешней русской речи — весьма основательно предположить, что Даниловна переина́чена из Вилимовны. — Семеновский Иавнович, Тайная канцелярия при Петре Великом