«Паинькой» - ударение в слове

Вы должны вернуться в Лакхнау, быть па́инькой и уткнуться в свои книжки, как говорят англичане, а на следующие каникулы вы, быть может, вернетесь ко мне, если захотите. — Редьярд Киплинг, Ким

Я знаю, ты его не любишь, но обещай быть па́инькой. — Колин Маккалоу, Поющие в терновнике

Опасения тетушки Питти немного ослабели, когда она увидела, что Ретт на этот раз расположен быть па́инькой. — Маргарет Митчелл, Унесенные ветром

Постараюсь быть па́инькой и надеюсь, что в этот раз ни с кем пререкаться не стану. — Луиза Мэй Олкотт, Маленькие женщины

Беленький батистовый галстучек повязан тщательно, должно быть, жениными ручками, потрепавшими его при этом по щеке с обычною ласкою: «Ах ты, моя пыжечка, пульпушечка!» Волосы причесаны и напомажены гладко резедовой помадой, а один вихор на затылке торчит, непокорный: видно, мальчик – шалун, только притворился па́инькой. — Дмитрий Мережковский, Сборник "Царство Зверя"