«Однофамилицу» - ударение в слове
В таком слове ударение следует ставить на слог с первой буквой И — однофамИлицу.
однофамИлицу.
Однофамилицу - винительный падеж слова однофамилица
Примеры
Я думал, что случайно встретил однофами́лицу или сам забыл имя. — Борис Савинков, Воспоминания террориста, 2016
А пока вы меня постригаете, с вашего позволения, я скажу несколько слов за вашу легендарную однофами́лицу. — Елена Роговая, И здрасте вам через окно!, 2018
С такой-то фамилией не откажитесь взять в семью однофами́лицу. — Мэгги Ри, Там, где меня ждёт счастье. Том второй