«Однофамильцам» - ударение в слове
В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с буквой И — однофамИльцам.
однофамИльцам.
Однофамильцам - дательный падеж, множественное число слова однофамилец
Примеры
К счастью, вся эта история не дошла до ушей Нестора Аполлоновича, а то бы всем этим племянникам или однофами́льцам, да и самому дяде Сандро, а уж заодно и пострадавшему святотатцу по второму заходу крепко бы досталось. — Фазиль Искандер, Сандро из Чегема