«Однофамильцах» - ударение в слове
В данном слове ударение ставят на слог с буквой И — однофамИльцах.
однофамИльцах.
Однофамильцах - предложный падеж, множественное число слова однофамилец
Примеры
Ряд дополнительных материалов об исторических личностях – однофами́льцах героев помещён в приложения. — Анатолий Николаевич Чистяков, Новые легенды царской семьи