«Непереводимостью» - ударение в слове
В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — непереводИмостью.
непереводИмостью.
Непереводимостью - творительный падеж слова непереводимость
Примеры
Лирическое стихотворение является предельным случаем потому, что в нём, вне всякого сомнения, в наиболее чистом виде воплощена неотделимость произведения искусства от оригинальности его языкового выражения, что доказывается непереводи́мостью лирического стихотворения на другие языки. — Сергей Анатольевич Поваляев, Философия поэзии. Очерки, дискуссии, философская поэзия