«Многократной» - ударение в слове

он – это я (франц.) – ироническая адаптация афоризма «Государство – это я» Людовика XIV; вероятен и отзвук Флоберовой вариации этого афоризма, тоже иронической: «Мадам Бовари – это я» (постмодернистское наслоение многокра́тной и многонаправленной иронии). — Джеймс Джойс, Улисс