«Мацу» - ударение в слове
Слово мацу может употребляться в 2-х разных значениях:
1) ма́цу — винительный падеж слова маца (подушечка для набивки краски на типографский набор)
В упомянутом выше варианте ударение падает на слог с буквой А — мАцу.
2) мацу́ — винительный падеж слова маца (пресный хлеб)
В указанном выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой У — мацУ.
Примеры
Я сказал ему, что отвечаю за тебя и прострелю тебе голову так же легко, как и выпью с тобой. – Родригес поклонился Хиро-Мацу, потом улыбнулся Блэксорну. – Поклонись Негодяю-сама. — Джеймс Клавелл, Сегун
Я никогда не предупреждала ни своего мужа, ни Хиро-Мацу, его отца, – оба они преданные вассалы своего господина, – что предательство готовилось одним из его самых важных генералов. — Джеймс Клавелл, Сегун
Она одна из наложниц старого Тода Хиро-Мацу? — Джеймс Клавелл, Сегун
Никто из женщин не заслужил! – Хиро-Мацу засмеялся. – Но бывают времена, когда мы нуждаемся в вашей женской холодной, жестокой, злобной, изощренной, практичной мудрости. — Джеймс Клавелл, Сегун
– А господин Хиро-Мацу не убедит его еще отодвинуть этот срок? — Джеймс Клавелл, Сегун