«Каютах» - ударение в слове

– Смею предположить, – едко заметил Артур, – что мы не в каю́тах первого класса. — Дуглас Адамс, Путеводитель “Автостопом по Галактике”

Судно входило в бухту, разрезая плавучий покров из утопших животных и зверушек, и большинство пассажиров укрылись от зловония в каю́тах. — Габриэль Маркес, Любовь во время чумы

Свободные от вахты сидели в каю́тах, погруженные в невеселые мысли; в красном уголке две пары играли в шахматы, но зевки портили партии и настроение играющих. — Григорий Адамов, Тайна двух океанов

Все умирают; одни умирают в салоне, другие в каю́тах, третьи в коридорах. — Александр Куприн, В Крыму