«Каторжанкой» - ударение в слове
В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с последней буквой А — каторжАнкой.
каторжАнкой.
Каторжанкой - творительный падеж слова каторжанка
Примеры
Надзиратель ушел ставить самовар, и я беседовал с каторжа́нкой, отданной ему в сожительницы. — Влас Дорошевич, Каторга. Преступники