«Кастеляна» - ударение в слове
В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой Я — кастелЯна.
кастелЯна.
Кастеляна - родительный падеж слова кастелян
Примеры
Однако Филипп почел, что виновниками освобождения его врага являются жители Сент–Омера, где в это время проживала Гита с теткой, и вследствие измены кастеля́на захватил город и потом сжег его дотла. — Антонин Ладинский, XV легион. Последний путь Владимира Мономаха
Нужно ли властителю достигнуть нечистым путем цели, полезной для него и для государства, – он делает мост из своего кастеля́на и по нем, не замарав даже ноги, достигает, что ему нужно. — Иван Лажечников, Ледяной дом. Басурман
Поспорив и негодуя, рыцарь вынужден был исполнить желание великого кастеля́на. — Иван Лажечников, Ледяной дом. Басурман