«Калькируя» - ударение в слове

Повторяя или кальки́руя формы натуры, мы воспитали наше сознание в ложном понимании искусства. — Казимир Малевич, Черный квадрат. Мир как беспредметность, 2019

И наоборот, удивлял англоязычных знакомых, кальки́руя русские выражения, например, прощался по-английски: «Kisses, kisses…» («Целую, целую…»). — Лев Лосев, Меандр, 2010

Единственный выход – подобрать оживляющий синоним: приблизительно кальки́руя морфемы, получаем по-русски: дейность. — Владимир Новиков, Любовь лингвиста, 2018

Вероятно, у музыкантов масса музыкальных идей, но донести их в целости до слушателя пока не удаётся. «Полынья» же пошла проверенным путём, кальки́руя известную женскую группу «Пеп-Си». — Владимир Преображенский, «Бархатное подполье». Декаденты современной России, 2015

Иногда это делается даже не в форме распространения ненависти к конкретным личностям или группам, а просто из чистой «любви к насилию» и всяческому принуждению, т.е. почти дословно кальки́руя установившуюся систему в целом, в части её произвола и бесконтрольности. — Дмитрий Герасимов, Благословенное язычество. Собрание философских сочинений (2012—2016)