«Калькировать» - ударение в слове
В упомянутом выше слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой И — калькИровать.
калькИровать.
Примеры
Но надо их творчески проработать, не бездумно копировать, так сказать, кальки́ровать, а преобразовывать. — Н. Ю. Рысёв, Технологии лидерства. О Богах, Героях и Руководителях, 2011
При попытке кальки́ровать эту семиотику, выстроенную на очевидном заблуждении, на сегодняшний момент развития сербского общества создаётся ложная картина продолжительного существования некоего негативного свойства сербов. — Коллектив авторов, Сербия о себе. Сборник