«Калькировали» - ударение в слове
В упомянутом выше слове ударение следует ставить на слог с первой буквой И — калькИровали.
калькИровали.
Калькировали - образовано от слова калькировать
Примеры
Славяне, видимо, кальки́ровали немецкую словообразовательную модель. — Сергей Монахов, Глазарий языка. Энциклопедия русского языка, меняющая представление о справочной литературе, 2018
Кроме того, «для передачи новых понятий русские переводчики прямо заимствовали… южнославянские и западнославянские слова, кальки́ровали греческие слова, переводили их, пользуясь словообразовательными моделями греческого и церковнославянского языков, языковыми элементами, общими для русского и церковнославянского языков» [Ковалевская 1978: 57]. — Надежда Игоревна Соколова, История заимствований в русском языке, 2019