«Калькировала» - ударение в слове
В упомянутом выше слове ударение ставят на слог с буквой И — калькИровала.
калькИровала.
Калькировала - образовано от слова калькировать
Примеры
Работала ночью (кальки́ровала чертежи железнодорожных мостов для управления, в котором тогда служил мой дядя), а днём жадно училась. — Фаина Сонкина, Юрий Лотман в моей жизни. Воспоминания, дневники, письма, 2016