«Ин-Октаво» - ударение в слове
В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с буквой А — ин-октАво.
ин-октАво.
Примеры
Многих томов, как явствует из нумерации, недостаёт, но всё же сохранилось восемь томов ин-фолио и двадцать ин-кварто и ин-окта́во. — Бенджамин Франклин, Моя автобиография. Совет молодому торговцу