«Изначальном» - ударение в слове

Попытка компенсировать эти потери разностильным английским едва ли удачна, так как в изнача́льном тексте расхождения в произношении, а также идиоматические выражения, свойственные Ширу, эльфийским землям или гондорским владениям весьма значительно отличаются. — Джон Толкин, Властелин колец

Сознаюсь, я сдал в редакцию рукопись в самом полном и изнача́льном смысле этого слова, то есть текст, написанный от руки. — Фрэнк Герберт, Дюна

Этот предмет в своем изнача́льном виде представлял собою металлический саквояж производства Армии США circa[78] 1955 года. — Маргарет Этвуд, Рассказ Служанки

Если бы не молнии — не только не найти дороги, а и друг друга потеряли бы в плещущейся темноте, изнача́льном хаосе. — Леонид Андреев, Сборник "Дневник Сатаны"