«Истолковал» - ударение в слове

Хрюша увидел улыбку и ложно истолкова́л ее как знак дружелюбия. — Уильям Голдинг, Повелитель мух

Но главная причина заключалась, видимо, в том, что Мелвилл слишком прямолинейно истолкова́л один из кардинальных принципов романтической эстетики, в соответствии с которым воображение определялось как кратчайший путь к познанию высшей истины. — Герман Мелвилл, Моби Дик, или Белый Кит

Лидгейт согласился, полагая, что правильно истолкова́л желание жены. — Джордж Элиот, Миддлмарч

Холодную отчужденность Блока и самый воздух его замкнутого дома Есенин истолкова́л как «снисходительность дворянства», и был не так уж сильно несправедлив: в процитированную выше дневниковую запись от 9 марта Александр Александрович внес еще и реплику жены Любови Дмитриевны, дочери создателя «Таблицы Менделеева», брошенную вслед непрошеному гостю: «Народ талантливый, но жулик». — Сергей Есенин, Я, Есенин Сергей…

Руднев истолкова́л мотивы командира по-своему и, покончив с работой, рассказал по секрету об этом своему другу, трюмному квартирмейстеру Волкову. — Алексей Новиков-Прибой, Цусима