«Ирисов» - ударение в слове
Слово ирисов может употребляться в 2-х разных значениях:
1) и́рисов — родительный падеж, множественное число слова ирис (растение; нитки)
В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой И — Ирисов.
2) ири́сов — родительный падеж, множественное число слова ирис (конфета)
В указанном выше слове ударение ставят на слог со второй буквой И — ирИсов.
Примеры
В оригинале Gladden Fields. Gladden – древнеангл. название небольших ирисов. Переводчик использует русское название цветка.