«Идиоматические» - ударение в слове

Попытка компенсировать эти потери разностильным английским едва ли удачна, так как в изначальном тексте расхождения в произношении, а также идиомати́ческие выражения, свойственные Ширу, эльфийским землям или гондорским владениям весьма значительно отличаются. — Джон Толкин, Властелин колец