«Глянцевый» - ударение в слове

Еще бы перевести Аристофана как следует: он и сейчас пробивается сквозь плотный гля́нцевый покров русского переложения, но с трудом.

Длинный генеральский палец уперся в гля́нцевый прямоугольник: - Этот кроха знает город лучше меня.