«Дословному» - ударение в слове

Это, конечно же, не соответствует досло́вному переводу термина инерция, как бездействие, но в точности соответствует, хотя и ошибочному, но традиционному пониманию инерции, как противодействие изменению состояния движения. — Александр Алексеевич Астахов, Физика. Порядок вещей, или Осознание знаний. Книга 1