«Балласте» - ударение в слове

Некоторые сильно нагружены, некоторые — в балла́сте — нелепо торчали над поверхностью моря. — Николас Монсаррат, Жестокое море

Это был шведский бриг, направлявшийся в балла́сте в Барселону. — Патрик О`Брайан, Командир и штурман

Если бы смогли, то с удовольствием подошли бы к вашему судну, но у их баркаса пробито дно, – объяснила довольно миловидная молодая женщина, очевидно «миссис Тартан» или что-то вроде того. – Во всяком случае, мы нейтральное судно из Рагузы и идем в балла́сте в Рагузу. — Патрик О`Брайан, Командир и штурман

Оказалось, что тартана вовсе не в балла́сте, – это была подлая ложь. — Патрик О`Брайан, Командир и штурман