«Алтыну» - ударение в слове
В упомянутом выше слове ударение падает на слог с буквой Ы — алтЫну.
алтЫну.
Алтыну - дательный падеж слова алтын (три копейки)
Примеры
Стрелецкой слободы, Васильева приказа, дьяк Жуков Ефимка сам их составил, а Малюта купил их два кувшина, по одному алты́ну за кувшин. — Валентин Костылев, Иван Грозный
Кто не богат, тот и алты́ну рад. — Иван Снегирев, Книга народной мудрости
С промысловых обозов берет пошлину в свой же карман, зимой по восьми с воза, летом – со струга по алты́ну. — Алексей Толстой, Петр Первый